MBC韩剧《共和国》系列主题曲的翻译及鉴赏,韩国长篇电视剧推荐

MBC韩剧《共和国》系列主题曲的翻译及鉴赏

MBC自1981年起，持续创作了《共和国系列》（1981-2005），从韩国独立建国直至民主化时代，这部剧集被视为时代剧的巅峰之作。

系列的开山之作《第一共和国》（1981-1982年播出）与被认为是巅峰之作的《第二共和国》（1990年结束播出）因版权问题仅能在MBC官网会员观看，但在网络上仍能找到第一共和国的部分内容。

从《第三共和国》（1993年2月至8月播出）开始，主题曲由安智弘参与制作并负责后续的所有主题曲。《第三共和国》的主题曲以军号般的旋律和富有打击感的音乐构成，特别突出了朴正熙的个人身份，后来因恶搞而广为人知。

《第四共和国》（1995-1996年播出）首次在主题曲中加入了歌词，可能与韩国浓郁的基督教文化有关，采用了拉丁文作为歌词。以下是其歌词翻译：

曲名：Veritas Non Vitiari（毋庸置疑）

毋庸置疑，历史不能被歪曲。

毋庸置疑，历史不能被歪曲。

毋庸置疑，历史不能被歪曲。

毋庸置疑。

这段歌词可能表示在革新体制下，行为的证据如山，历史已经定论，无需争议。

拉丁文歌词在《第五共和国》（2005年播出）中被延续使用。前两作的主题曲客观评价了朴正熙，而《第五共和国》的歌词对主要角色全斗焕的评价几乎为负面。以下是其歌词翻译：

曲名：Deus non vult（上帝不会轻饶）

人类可以宽恕历史，但上帝不会轻饶罪人。

这段歌词可理解为，即使历史会抹去仇恨，公正和正义的惩罚终究会降临在罪人头上。有趣的是，全斗焕的政党名称为“民主正义党”。

09年好看的韩剧

《花样男子》.《我的爱金枝玉叶》.《贤内助女王》.《妻子的诱惑》.家门的荣光》.《我的爱金枝玉叶》.《该隐与亚伯》《家门的荣光》.《白色的谎言》《爱你，别哭》.《恨也要再爱一次》《青春礼赞》.《王女自鸣鼓》.《一枝梅归来》.<灿烂的遗产》，《秘密的校园》。

2 玫瑰人生 KBS 40% 8月24日 11月10日

3 父亲前尚书 KBS 30.1 2004-10-16 2005-6-5

4 海神 KBS 29.6 2004-11-24 2005-5-25

5 豪杰春香 KBS 29.4 1月3日 3月1日

6 特别男女 KBS 28.6 9月26日 未完

7 春日 SBS 28.5 1月8日 3月13日

8 坚强吧,锦顺 MBC 27.5 2月14日 9月30日

9 再见悲伤 KBS 27.5 6月11日 2006-1-1

10 不良主妇 SBS 26.7 3月21日 5月17日

11 布拉格的恋人 SBS 26.4 9月24日 11月20日

12 时尚70年代 SBS 26.1 5月23日 8月29日

13 美丽的你 KBS 25.6 2月14日 9月23日

14 美妙人生 MBC 24.7 3月7日 4月26日

15 新进社员 MBC 24 3月23日 5月26日

16 我们对待离别的姿态 MBC 23.9 7月27日 9月15日

17 不灭的李舜臣 KBS 23.7 2004-8-28 8月28日

18 复活 KBS 22.6 6月1日 8月18日

19 女王的条件 SBS 22.6 5月9日 10月8日

20 悲伤恋歌 SBS 22.4 1月5日 3月17日

21 十八,二十九 KBS 21 3月7日 4月26日

22 露露公主 SBS 20.5 7月27日 9月25日

23 第五共和国 MBC 20.4 4月23日 9月11日

24 暑童谣 SBS 19.6 9月5日 2006-1-11

25 Only You SBS 19.6 6月4日 7月24日

26 这该死的爱 KBS 18.7 10月31日 12月20日

27 饼干老师星星糖 SBS 18.6 4月13日 6月2日

28 秘密男女 KBS 18.6 10月31日 12月20日

29 爱情需要奇迹 SBS 17.4 10月5日 12月8日

30 让我们去海边 SBS 17 7月30日 9月11日

31 赤足青春 MBC 16.7 10月3日 12月30日

32 爱情中毒 KBS 16.5 5月2日 6月21日

33 与百万富翁结婚的事 SBS 15.9 11月26日 未完

34 甜蜜间谍 KBS 15.7 11月7日 2006-1-10

35 钻石的眼泪 SBS 15.6 9月23日 12月2日

36 婚纱 KBS 14.7 8月22日 10月25日

37 颤抖的心 MBC 14.6 4月2日 5月8日

38 故乡驿站 KBS 14.1 8月29日 未完

39 那年夏天的台风 SBS 13.4 5月28日 9月4日

40 律师 MBC 13.3 7月4日 8月23日

41 三叶草 SBS 13 1月17日 3月4日

42 那个女人 SBS 12.3 12月9日 未完

43 苍天 SBS 12.2 9月10日 2006-1-10

44 她回来了 KBS 11.8 6月27日 8月26日

45 辛盹 MBC 11.6 9月24日 未完

46 爱情餐歌 MBC 11.2 5月14日 10月2日

47 野菊花 SBS 10.3 10月10日 未完

48 回归单身 SBS 10.1 6月8日 7月14日

49 秋日聚雨 MBC 7.4 9月21日 11月10日

2006年

第一名:《朱蒙》38.5%

第二名:《奇怪男女》34.5%

第三名:《传闻中的七公主》32%

第四名:《再见了，悲伤》31.9%

第五名:《天可怜见》30.6%

第六名:《十九岁的纯情》29.6%

第七名:《我的爱，丑小鸭》24%

第八名:《薯童谣》23.5%

第九名:《我的女孩》22.9%

第十名:《宫》22.6%

2007年

1、《比天高比地厚》

本月综合收视率：26.5

韩国KBS电视台每周一至五晚20:25播出

主 演：韩孝珠--饰石智秀

李柱玄--饰金尚贤

姜静华--饰尹恩珠

朴海镇--饰郑武宁

3、《大祚荣》 本月综合收视率：22.3

韩国KBS电视台,每周六、日晚21:30播出

主要演员：崔秀宗－大柞荣(渤海始祖,具有超凡魅力的领袖人物)

郑保硕－李楷固(北方霸主)

朴艺珍－楚 林(大柞荣的初恋情人,悲剧人物)

李德华－雪仁贵(唐朝名将)

洪秀贤－苏 瑛(大柞荣的夫人)

4、《幸福的女人》

本月综合收视率：20.4

韩国KBS电视台,每周六、日晚19:55播出

主要演员：尹晶喜、金锡勋、郑启云、蔷薇仁爱

此主题相关图片如下：

5、《外科医生奉达熙》

本月综合收视率：20.2

韩国SBS电视台,每周三、四晚21:55播出

主演：李瑶媛--饰奉达熙

李范洙--饰安仲槿

金民俊--饰李建旭

吴允儿--饰赵文京

类型：医学/爱情

此主题相关图片如下：

6、《盐娃娃》

本月综合收视率：18.0

韩国SBS电视台,每周五晚20:55播出

主演：黄秀贞--饰车小莹

金英浩--饰朴延宇

郑爱延--饰徐怡贤

金友锡--饰姜知硕

类型：爱情/家庭

7、《吴达子的春天》

本月综合收视率：18.0

韩国KBS电视台,每周三、四晚上21点55播出

主演：蔡琳 饰 吴达子

李贤宇 饰 严季中

孔炯轸 饰 申士度

李惠英 饰 魏善珠

李民基 饰 江泰峰

类型：爱情喜剧

8、《恶女善女》

本月综合收视率：17.8

韩国MBC电视台,每周一至周五，晚上19:45播出

主要演员：崔真实、李在龙、成贤娥、全鲁民

分集剧情：暂无

9、《大婶出发了》

本月综合收视率：17.3

韩国KBS电视台,每周一至周六，早上9:00播出

主要演员：杨晶儿、李世昌、李必模、独孤英宰韩

分集剧情：暂无

10、《渊盖苏文》

本月综合收视率：17.2

韩国SBS电视台每周六、日晚20点45播出

主要演员：刘东根、李泰昆、钱忍和、黄仁英、李正吉、金甲洙

2007年韩剧目录

1. ＜宫S＞（MBC ） 2007年1月3日播映

主演：SE7EN、许怡在、朴信惠

2. ＜吴达子的春天＞（KBS） 2007年1月3日接档＜黄真伊＞播映

主演：蔡琳、李民基、李惠英、孔炯真

3. ＜比天高比地厚＞（KBS)2007年1月15日播映

主演:韩孝珠、朴海镇

4.＜不爱＞（SBS ） 2007年1月15日接档＜雪花＞播映

主演：金东万、赵东赫、韩恩贞

5. ＜外科医师奉达希＞（SBS )2007年1月17日播映

主演:李凡修、李瑶媛

6. 《春暖花开的时候》 （KBS） 2007年1月接档＜雪的女王＞播映

主演：朴诗妍、朴建亨、李荷娜、李汉

7. ＜白色巨塔＞（MBC )预计2007年3月接档＜朱蒙＞播映

主演：金明民、宋善美、李善俊、林尚彦

8.＜众神城市＞（MBC）预计2007年3月

MBC韩剧《共和国》系列主题曲的翻译及鉴赏

MBC自1981年起，持续创作了《共和国系列》（1981-2005），这部剧集被视为时代剧的巅峰之作，从韩国独立建国直至民主化时代。

系列的开山之作《第一共和国》（1981-1982年播出）与被认为是巅峰之作的《第二共和国》（1990年结束播出）因版权问题，仅能在MBC官网会员观看，但在网络上仍能找到《第一共和国》的部分内容。

从《第三共和国》（1993年2月至8月播出）开始，安智弘参与制作和负责了后续的所有主题曲。《第三共和国》的主题曲以军号般的旋律和富有打击感的音乐构成，特别突出了朴正熙的个人身份，后来因恶搞而广为人知。

《第四共和国》（1995-1996年播出）首次在主题曲中加入了歌词，可能与韩国浓郁的基督教文化有关，采用了拉丁文作为歌词。以下是其歌词翻译：

曲名：Veritas Non Vitiari（毋庸置疑）

毋庸置疑，历史不能被歪曲。

毋庸置疑，历史不能被歪曲。

毋庸置疑，历史不能被歪曲。

毋庸置疑。

这段歌词可能表示，在革新体制下，行为的证据如山，历史已经定论，无需争议。

拉丁文歌词在《第五共和国》（2005年播出）中被延续使用。前两作的主题曲客观评价了朴正熙，而《第五共和国》的歌词对主要角色全斗焕的评价几乎为负面。以下是其歌词翻译：

曲名：Deus non vult（上帝不会轻饶）

人类可以宽恕历史，但上帝不会轻饶罪人。

这段歌词可理解为，即使历史会抹去仇恨，公正和正义的惩罚终究会降临在罪人头上。有趣的是，全斗焕的政党名称为“民主正义党”。

09年好看的韩剧

推荐剧集包括：《花样男子》、《我的爱金枝玉叶》、《贤内助女王》、《妻子的诱惑》、《家门的荣光》、《该隐与亚伯》、《白色的谎言》、《爱你，别哭》、《恨也要再爱一次》、《青春礼赞》、《王女自鸣鼓》、《一枝梅归来》、《灿烂的遗产》和《秘密的校园》。

韩国长篇电视剧推荐

排名 剧名 收视 发生时间 放送电视台

01 朱蒙 51.9% 2007.3.6 MBC

02 面包王金卓求 50.8% 2010.9.16 KBS2

03 松药店的儿子们 48.6% 2009.10.11 KBS2

04 灿烂的遗产 47.1% 2009.7.26 SBS

05 传闻中的七公主 47.0% 2006.12.10 KBS2

06 善德女王 44.9% 2009.11.9 MBC

07 可疑的三兄弟 43.8% 2010.5.22 KBS2

08 你是我的命运 43.6% 2009.1.9 KBS1

09 19岁的纯情 43.2% 2007.1.2 KBS2

10 爱也好恨也好 42.9% 2008.2.13 KBS1

11 妈妈发怒了 42.7% 2008.9.21 KBS2

12 拥抱太阳的月亮 42.3% 2012.03.15 MBC

此主题相关图片和内容，请参阅对应的剧集。